vissza a találatokhoz...

FŰRE LÉPNI SZABAD
Don't Keep Off the Grass

Gyártási év / Production Year: 1960

rendező / director: Makk, Károly
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Bacsó, Péter
forgatókönyvíró / writer (screenplay): Szász, Péter
operatőr / cinematographer: Illés, György (I)
operatőr asszisztens / assistant cinematographer: Vagyóczky, Tibor
rendezőasszisztens / assistant director: Koza, Dezső
rendezőasszisztens / assistant director: Tóth, János (I)
vágó / editor: Zákonyi, Sándor
zeneszerző / composer: Fényes, Szabolcs
hangmérnök / sound director: Rajky, Tibor
építész / architect: Kopp, Ferenc
díszlettervező / art director: Duba, László
kosztüm / costume: Lázár, Zsazsa
gyártásvezető / production manager: Elek, Ottó (I)

Szereplők / Cast:
Páger, Antal (Kéri)
Tolnay, Klári (a felesége; his wife)
Polónyi, Gyöngyi (Kéri Juli)
Makláry, Zoltán (Kárász papa; Daddy Kárász)
Keresztessy, Mária (Kárász mama; Mummy Kárász)
Tordy, Géza (Kárász Lali)
Sinkovits, Imre (Tirpák)
Benkő, Gyula (Noszter)
Kőmíves, Sándor (I)
Szendrő, József
Lászlóffy, Kata
Peéry, Piri
Kovács, Erzsi
Ladomerszky, Margit
Kardos, Emi
Gera, Zoltán
Gál, Sándor (I)
Andai, Béla
Horkai, János
Szilárd, Sándor
Benedek, Tibor
Kautzky, József
Hollós, Melitta
Péchy, Blanka
Mendelényi, Vilmos
Romhányi, Rudolf
Siménfalvy, Sándor
Misoga, László
Létay, Klára
Pethes, Ferenc
Gosztonyi, János
Pagonyi, János (II)
Szabó, Ernő
Csonka, Endre
Tassy, András
Fónay, Márta
Peti, Sándor
Pártos, Erzsi
Téry, Árpád
Horváth, Pál (III)
Pethes, Sándor
Farkas, Antal (II)
Psota, Irén
Kéry, Edit
Szepessy, György
Lenkey, Vali
Simándy, József
Tarnay, Margit

Gyártó / Production Companies:
Hunnia Filmstúdió

Szinesség / Colour:
fekete-fehér - B/W

Hossz / Runtime & Lenght:
98 perc / 2890m

Bemutató / Release Date:
1960.10.06 Budapest, Puskin

Díjak / Awards:

Tartalom / (Plot Summary – hungarian):
Az élmunkás Kárász papa tévéinterjúban panaszolja el, hogy soktagú családja csak nem jut lakáshoz. Kéri, a hivatal elnöke megígéri, hogy intézkedik, s ellenkező esetre felajánlja saját pasaréti villáját. Semmi sem történik, ezért Kárászék szaván fogják Kérit. A villában ettől kezdve tumultuózus jelenetek és gyakori összetűzések zajlanak a két család között. Kárász Lali és Kéri Juli azonban szép csendben egymásba szeretnek. A lány nem akar protekciót, ezért vidéki egyetemre jelentkezik. A gyermekek boldogságának ígérete kibékíti a családokat, és elsimítja a Kéri szülők vitáját is. Julit felveszik, Kárászék ősszel lakáshoz jutnak. VB

Plot Summary / (Tartalom – angol nyelven):
Daddy Kárász, the stakhanovist worker, complains in a television interview about the fact that his family, consisting of many members, cannot get a home on their own. Kéri, the chairman of the local authority, promises to help him on the condition that if he does not, they may move in to his villa at elegant Pasarét. Nothing happens, therefore the Kárász family takes Kéri by his word. From this time on, tumultuous scenes and frequent quarrels take place in the villa between the two families. Kárász Lali and Kéri Juli fall in love in the meantime. As Juli does not want to use her father's connections, she sends her application to a university in the country. The possibility of their children's future happiness appeases the two families and even calms the dispute of the Kéri parents. Juli is admitted to university and the Kárász family get a new home in the autumn.